ALCUNE ITALIE

by Francesco Arena 

HERE BEFORE

When we asked Francesco Arena to write a piece on Luciano Fabro, he didn’t hesitate for a moment. And he wrote it by immersing himself completely in Fabro’s work, to then model it his own way. From 1968 onwards Luciano Fabro realized the series Italia: works depicting the “boot” in various positions and using various materials. Starting from this series, Francesco decided to adapt article 1 of the italian constitution to the turinese artist’s various italys. Like often in his work, fìFrancesco translates facts and moments into a different form and language.

L’Italia è una repubblica democratica, fondata sul lavoro.
La sovranità appartiene al popolo, che la esercita nelle forme e nei limiti della costituzione.

Italy is a democratic Republic founded on labour.
Sovereignty belongs to the people and is exercised by the people in the forms and within the limits of the Constitution.


Questi sono disegni scritti delle Italie di Fabro. Spero mi perdoni.

These are written drawings of Fabro's Italys.
I hope he forgives me.



L’Italia alla rovescia, 1968

.enoizutitsoC alled itimil ien e emrof ellen aticrese al ehc ,olopop la eneitrappa àtinarvos aL
.oroval lus atadnof ,acitarcomed acilbbupeR anu è ailatI’L


Italia Cosa Nostra, 1968-71

.oroval lus atadnof ,acitarcomed acilbbupeR anu è ailatI’L
.enoizutitsoC alled itimil ien e emrof ellen aticrese al ehc ,olopop la eneitrappa àtinarvos aL


L’Italia di pelo, 1969

L’I’t’a’l’i’a’ è’ u’n’a’ R’e’p’u’b’b’l’i’c’a’ d’e’m’o’c’r’a’t’i’c’a’,’ ‘f’o’n’d’a’t’a’ ‘s’u’l’
‘l’a’v’o’r’o’.’
‘L’a’ ‘s’o’v’r’a’n’i’t’à’ ‘a’p’p’a’r’t’i’e’n’e’ ‘a’l’ ‘p’o’p’o’l’o’,’ ‘c’h’e ‘l’a’ ‘e’s’e’r’c’i’t’a’
‘n’e’l’l’e’ ‘f’o’r’m’e’ ‘e’ ‘n’e’i’ ‘l’i’m’i’t’i’ ‘d’e’l’l’a’ ‘C’o’s’t’i’t’u’z’i’o’n’e’.


Italia carta stradale, 1969

L’Italia è una enoizutitsoC Repubblica democratica, fondata sul lavoro.
La sovranità al popolo appartiene, che la esercita nelle forme e nei limiti della.


L’Italia di cartoccio, 1970

è La una Repubblica popolo che la lavoro Costituzione democratica,. forme
sovranità L’Italia appartiene al, esercita sul fondata nelle e nei limiti della.


Italia d’oro, 1971

.enoizutitsoc alled itimil ien e emrof ellen aticrese al ehc ,olopop la eneitrappa àtinarvos aL
.oroval lus atadnof ,acitarcomed acilbbupeR anu è ailatI’L


It-alia, 1971

.oroval lus atadnof ,acitarcomed acilbbupeR anu è ailatI’L
La sovranità appartiene al popolo, che la esercita nelle forme e nei limiti della Costituzione.


Speculum Italiae, 1971

L’Italia è una Repubblica democratica, fondata sul lavoro.
La sovranità appartiene al popolo, che la esercita nelle forme e nei limiti della Costituzione.
.enoizutitsoC alled itimil ien e emrof ellen aticrese al ehc ,olopop la eneitrappa àtinarvos aL
.oroval lus atadnof ,acitarcomed acilbbupeR anu è ailatI’L


De Italia, 1972

L’aliaèuablicadeatica,llaro.LasnitàapartienealpaeseoeilimitidCozione.


Italia porta, 1986

L’Italia è una Repubblica democratica, fondata. atadnof ,acitarcomed acilbbupeR anu è ailatI’L
sul lavoro. oroval lus
La sovranità appartiene al popolo, ,olopop la eneitrappa àtinarvos aL
che la esercita nelle forme e nei limiti itimil ien e emrof ellen aticrese al ehc
della Costituzione. .enoizutitsoC alled


L’Italia all’asta, 2004

L .
‘ e
I n
t o
a i
l z
i u
a t
è i
u t
n s
a o
R C
e a
p l
u l
b e
b d
l i
i t
c i
a m
d i
e l
m i
o e
c n
r e
a e
t m
i r
c o
a f
, e
f l
o l
n e
d n
a a
t t
a i
s c
u r
l e
l s
a e
v a
o l
r e
o h
. c
L ,
a o
s l
o o
v p
r o
a p
n l
i a
t e
à n
a e
p i
p t
a r
r a
t p
i p
e a
n à
e t
a i
l n
p a
o r
p v
o o
l s
o a
, L
c .
h o
e r
l o
a v
e a
s l
e l
r u
c s
i a
t t
a a
n d
e n
l o
l f
e ,
f a
o c
r i
m t
e a
e r
n c
e o
i m
l e
i d
m a
i c
t i
i l
d b
e b
l u
l p
a e
C R
o a
s n
t u
i è
t a
u i
z l
i a
o t
n I
e ‘
. L



____________________________________________________________________________
Francesco Arena (1978) is a young Italian artist who lives and works in Cassano delle Murge, Bari, Italy. Many of his works – predominantly sculptures and installations – are rooted in Italy's political, social and artistic history.


Francesco Arena (1978) è un giovane artista italiano che vive e lavora a Cassano delle Murge, Bari. Molti dei suoi lavori, principalmente sculture ed installazioni, hanno come punto di partenza la storia politica, sociale e artistica italiana.

(01/2)